El registro Subtitling multilingual films: the case of "I... ha sido añadido! Su cesta contiene 8 registro(s).